Pronto.

Se não fosse caos demais as plataformas de streaming lançarem filmes sem legenda em português, agora elas não se dão nem ao trabalho de traduzir o título do filme.

Fabian und die mörerische é uma comédia até que bem boa lançada na Prime Video que em português se chamaria Fabian e o Casamento Mortal, ou algo do tipo.

Mas muito trabalho, né? Afinal no Brasil o alemão é a segunda língua da maioria da população.

Aham!

E piora.

O filme não tem legendas em Português do Brasil. Só em Português de Portugal. E a gente sabe bem a diferença que faz, mas tudo bem né, os pé de chinelo falam uma língua que não importa e ainda querem 2 legendas específicas?

Ou querem o título traduzido?

Não sei se eu fico com raiva do filme ou só da Prime Video.

Apesar de que a comédia dirigida pelo Markus Sehr não tem culpa tadinha.

A história do picareta Fabian é engraçada, humor alemão duro e frio mas engraçado, quase que um filme mudo de atrapalhação, onde Fabian pra fugir de um gangster que ele roubou um dinheiro em um golpe, acaba se tornando o fotógrafo de um casamento no semi palácio de uma família bem bizarra, que acaba sendo um casamento mortal como diz o título.

Vale a diversão, mas você vai ter que copiar o título original em alemão aqui, Fabian und die mörerische Hochzeit, e colar na barra de busca da Prime Video senão o filme não aparece.

Porque esconder filme no próprio streaming tá virando moda.

E depois querem me convencer que essas plataformas não são para lavagem de dinheiro.

NOTA: 🎬🎬🎬1/2